“¿Qué es traducir? ¿Cómo es que leo una oración en inglés y mi cerebro elige y ordena palabritas en castellano? A veces trato de frenar el mecanismo en algún punto para observarlo y creo enloquecer”. Este diario de una traductora incluye reflexiones, aforismos, preguntas, anécdotas, que constituyen, acaso, los apuntes para una teoría de la traducción.